تنبيه حول المحتوى: هذا النص عن قتل مسافرين على طريق في ولاية كانساس في مطلع سبعينيات القرن التاسع عشر، بينهم طفلة. العائلة في قلب القصة لم يُقبض عليها قط، ولم تُحاكم، ولم تُسمَّ في حكم قضائي، لذلك فإن جزءًا كبيرًا مما سمعتموه أسطورة. فصلتُ عمدًا بين السجلّ والأسطورة، وأذكر مصدر كل منهما.
أغلب ما تعرفونه ليس في السجلّ
اسمعوا. على الأرجح أنكم تعرفون القصة. شابة جميلة تقول إنها تتحدث مع الموتى. نُزُل على طريق في سهول كانساس. ضيف جالس إلى مائدة العشاء وظهره إلى ستارة من القماش الخشن، ومطرقة خلفها. فطائر تفاح مخبوزة من تفاح البستان الذي ضمّ الجثث.
أريد أن أقول لكم شيئًا سيبدو غريبًا من موقع للجريمة الحقيقية: أغلب هذا ليس في السجلّ. الستارة في السجلّ. المطرقة في السجلّ. البستان في السجلّ. أما مشهد العشاء، والفطائر، وكيت بوصفها الطُّعم الجميل، فهي أشياء كتبها الناس بعد ذلك، مرة بعد مرة، حتى صارت تبدو كأنها تاريخ.

مزرعة في السهول، من كتاب مصوّر عام 1891 عن الغرب الأمريكي (مجموعة Mechanical Curator في المكتبة البريطانية، ملكية عامة). ليست مزرعة آل بندر: هي نوع الأرض التي جاؤوا ليستقروا فيها.
ما يحويه السجلّ فعلًا
هذا ما يمكننا الوقوف عليه. في نحو عام 1871 كانت عائلة من أربعة أشخاص تدير متجرًا صغيرًا ونُزُلًا على الطريق في مقاطعة لابيت (Labette)، في الجنوب الشرقي من كانساس، على طريق بعثة أوساج القديم بين إندبندنس وفورت سكوت. رجل وامرأة، وابن اسمه جون، وابنة اسمها كيت. وتصف الجمعية التاريخية لكانساس البيت بأنه مقسوم إلى غرفتين بستارة من القماش. في المقدمة بقالة وطاولة. في الخلف أسرّة، وتحت باب مسحور حفرة.
تقول الجمعية إن الضحايا كانوا يُقتلون بمطرقة ثقيلة مُعدّة لذلك، وإن الجثث كانت تُلقى في الحفرة إلى أن يمكن دفنها. أتوقف هنا. ما يهمّ لما سيأتي هو أن اسم العائلة نفسه هو أقل ما نعرفه عنها يقينًا. الأب «ويليام» في مرجع كانساسي و«جون» في آخر. هل كانت المرأة زوجته، هل كان جون وكيت أخًا وأختًا، هل كان الأربعة أقارب أصلًا: المؤرخون مختلفون، ولا يمكن تتبّع العائلة في التعداد السكاني. «بندر» ربما لم يكن اسمهم.
أسماؤهم أولًا
لأن الناس الذين نعرف أسماءهم على وجه اليقين هم الذين ماتوا.
الدكتور ويليام هـ. يورك (Dr. William H. York)، طبيب، خرج في شتاء 1873 وربيعه يبحث عن رجل مفقود وطفلته، وشوهد آخر مرة نحو 8 أو 9 مارس. جورج لونشر (George Loncher) وابنته الصغيرة، اللذان غادرا إندبندنس إلى آيوا في الشتاء السابق ولم يُرَيا بعدها. هنري ماكنزي (Henry McKenzie). بن براون (Ben Brown). و. ف. ماكروتي (W. F. McCrotty). جون غريري (John Greary). شاب اسمه بويل (Boyle). تتغير الهجاءات من مصدر إلى آخر، لأن من كتبوها لم يعرفوا هؤلاء الرجال جيدًا، وهذا حزن قائم بذاته.
أغلب الموتى المعروفة أسماؤهم كانوا رجالًا مسافرين وحدهم، على طريق يمكن فيه لرجل معه حصان وقليل من المال أن يختفي دون أن يُفتقد لأشهر. وكانت إحدى الضحايا طفلة. هذا هو الجزء الذي أريدكم أن تحتفظوا به في صدوركم.
من مارس إلى مايو 1873
حين لم يعد الدكتور يورك إلى بيته جاء إخوته يبحثون عنه: العقيد إد يورك، وألكسندر، عضو مجلس شيوخ ولاية كانساس. لم يكونوا رجالًا يمكن للمقاطعة أن تتجاهلهم. في الأسبوع الأول من أبريل جمعوا نحو خمسين من الأهالي وطافوا من مزرعة إلى مزرعة، وسألوا في بيت آل بندر أيضًا. وبحسب روايات لاحقة قالت العائلة إنها لا تعرف شيئًا، وعرضت كيت المساعدة في العثور على الطبيب بمحادثة الأرواح.
بعد وقت قصير كانت العائلة قد اختفت. يقول مرجع كانساسي إنهم غادروا في الليلة نفسها؛ وتتحدث روايات أخرى عن أسبوعين. وُجد فريق خيلهم قرب سكة الحديد في ثاير (Thayer) وهو يكاد يموت جوعًا. ووجد جار حيوانات المزرعة مهملة والبيت فارغًا.
في الأيام الأولى من مايو اقتحم رجال البيت ووجدوا باب الأرضية، وتحته حفرة فيها دم متجلط. ثم حفروا في البستان والحديقة. هذا هو أبعد ما تصل إليه الأدلة: هؤلاء الناس قُتلوا في ذلك العقار، والذين عاشوا فيه هربوا. وهذا يكفيني لأقول ما أفكر فيه. من فعل هذا قتل طفلة، ولن أخفّف هذه الكلمة.

«هاربرز ويكلي»، 7 يونيو 1873، ص 484: بيت آل بندر، والقبور المرقّمة، وقبر الدكتور يورك، منقوشة عن صور فوتوغرافية لجورج ر. غامبل. ملكية عامة.
كم عددهم؟
لن أعطيكم رقمًا واحدًا، لأن المصادر لا تعطيني رقمًا واحدًا. موسوعة كانساس لعام 1912 تعدّ ثمانية. والجمعية التاريخية لكانساس تقول أحد عشر. ومؤرخة تكتب في 2019 تقول ثلاثة عشر. والروايات الشعبية تقول أكثر من عشرين. الجواب الصادق أن لا أحد يعرف كم شخصًا مات هناك، لأن أحدًا لم يستطع أن يتوقف عن الحفر بيقين، ولأن نوع الإنسان الذي يختفي على طريق ريفي لا يترك سجلًّا يُقاس عليه.
غنيمة العائلة، بقدر ما أمكن معرفته، كانت متواضعة: نحو أربعة آلاف وستمئة دولار، وفريقا خيل مع عربتين، ومهر وسرج.
المطاردة التي لم تجد أحدًا
عرض إد يورك ألف دولار. وفي منتصف مايو عرض الحاكم توماس أوزبورن ألفي دولار أخرى. تتبّعت فرق البحث العائلة بالقطار من ثاير إلى همبولت ثم فقدتها. ظهر صندوق في إقليم الهنود. ظنّ بعض المحققين أنهم تتبعوا شخصًا عبر تكساس وصوب نيو مكسيكو، واستسلموا هناك. لم يطالب أحد بالمبلغ قط.
ثم جاءت المشاهدات المزعومة. اعتُقلت امرأتان في نايلز بولاية ميشيغان عام 1889 وأُعيدتا إلى كانساس، وأفرجت عنهما محكمة لأنهما لم تكونا آل بندر. رجل في أريزونا. محصّل قطار أقسم بعد عقود أن العائلة صعدت قطاره. امرأة أُبلغ عن وفاتها عام 1910 قال جار إنها أسرّت له يومًا بمن تكون. كلها غير مؤكدة. والجمعية التاريخية لكانساس، التي تحتفظ بسكين من النُّزُل وبملصق عليه اسم كيت، تقولها ببساطة: لم يستطع أحد قط أن يثبت ما حدث لكيت وعائلتها.
المرأة في القصة
الملصق حقيقي. يعلن عن «الأستاذة الآنسة كاتي بندر» وقدراتها العلاجية، التي ادّعت الملصقات أنها تشمل شفاء العمى والصمم بوضع اليدين. ويبدو أنها كانت تجد الأشياء الضائعة وتتحدث مع الموتى مقابل المال. هذا في السجلّ. وكذلك أن شابة كانت تضع اسمها على المنشورات، وكانت ساحرة في مقاطعة مليئة بالرجال العابرين، هي بالضبط نوع المرأة التي كانت صحيفة في عام 1873 تعرف كيف تتعامل معها.
طبعت «هاربرز ويكلي» النقوش. وكانت الصحف تصفها بالجميلة. وفي أسابيع لم تعد ابنة في بيت يقتل الناس، صارت الطُّعم. وكانت الأسطورة بحاجة إلى أن تكون كذلك، لأن جريمة هادئة وعادية وقبيحة ارتكبتها عائلة من أربعة قصة صعبة الرواية، وسيرينة على مائدة عشاء قصة سهلة الرواية.
لا أستطيع أن أقول لكم إن كيت بندر كانت بريئة. ولا أستطيع أن أقول ما كانت تعرفه أو ما فعلته، ولا حتى إن كانت هي من تقول عنها القصة. لا أحد يستطيع. السجلّ لا يبرّئها ولا يدينها، وأظن أننا ندين للموتى بأن نكون صادقين في ذلك وألّا نملأ الصمت بما يصنع قصة أفضل. هذا ما أستطيع قوله. كلما أعطاكم أحد مشهد مائدة العشاء فهو يعطيكم شيئًا لم يكتبه أحد في حينه.
ما لا يزال مجهولًا
- أسماؤهم. «بندر» ربما لم يكن اسم العائلة، والعلاقات بين الأربعة غير مثبتة.
- عدد من قتلوهم، وهو يتراوح من ثمانية إلى أكثر من عشرين بحسب من يعدّ.
- ما حدث لهم. إعدام خارج القانون على يد فرقة بحث، أو هروب، أو اسم جديد: كل ذلك نظريات.
- من كان القتلة، بالمعنى القانوني. لم يُتَّهم أي فرد من العائلة قط ولم يُحاكم ولم يُدَن.
- أين بقية الضحايا، إن وُجد غيرهم.
المصادر
- الجمعية التاريخية لكانساس، Kansapedia: «Kate Bender» و«Bender knife».
- Kansas: A Cyclopedia of State History (1912)، «Bender Family»، المجلد الأول، ص 172-173.
- HistoryNet، «The Bloody Benders’ Grim Harvest».
- Nursing Clio، «Dinner with Death: Kate Bender, Murder and Mayhem on the Kansas Prairie»، 15 أغسطس 2019.
- Harper’s Weekly، 7 يونيو 1873، ص 484.
صورة الترويسة: مزرعة آل بندر، منظر من الجنوب الغربي، التقطها جورج ر. غامبل من بارسونز بولاية كانساس عام 1873 (ملكية عامة). التسميات المكتوبة بخط اليد تشير إلى قبور. صور أخرى: «هاربرز ويكلي»، 7 يونيو 1873 (ملكية عامة)؛ رسم توضيحي لمزرعة في السهول من عام 1891، المكتبة البريطانية (ملكية عامة)، وهي ليست مزرعة آل بندر.